1
00:00:23,750 --> 00:00:25,750
(క్రికెట్లు కిచకిచ)

2
00:00:28,958 --> 00:00:30,958
(తలుపు చప్పుడు)

3
00:00:37,708 --> 00:00:39,708
(అరిష్ట సంగీతం)

4
00:00:45,041 --> 00:00:45,833
(ఫోన్ మోగుతుంది)

5
00:00:46,500 --> 00:00:48,916
(ఫోన్ వైబ్రేట్ అవుతుంది)

6
00:01:05,375 --> 00:01:06,833
(మెటల్ క్లాంగ్స్)

7
00:01:10,791 --> 00:01:12,125
(ఇంజిన్ రివ్స్)

8
00:01:21,208 --> 00:01:23,208
(ఫోన్ వైబ్రేట్ అవుతుంది)

9
00:01:58,458 --> 00:01:59,458
(రెండుసార్లు నొక్కండి)

10
00:02:16,000 --> 00:02:17,040
(కారు ఇంజిన్ ప్రారంభమవుతుంది)

11
00:02:22,666 --> 00:02:24,583
(థీమ్ సాంగ్)

12
00:03:15,458 --> 00:03:17,041
మేము దానిని కనుగొంటాము.

13
00:03:18,125 --> 00:03:19,541
సార్! సార్...

14
00:03:19,791 --> 00:03:22,375
నేను ప్రీతమ్ పార్కర్,
మరియు ఇది నా తాత.

15
00:03:22,708 --> 00:03:24,541
నేను ఫిర్యాదు చేయాలనుకుంటున్నాను.

16
00:03:24,875 --> 00:03:25,916
ఏం లేదు మామయ్యా?

17
00:03:26,250 --> 00:03:28,750
నా టేప్ రికార్డర్ దొంగిలించబడింది.

18
00:03:28,916 --> 00:03:30,583
ఓహ్. ఇంకా ఏమి దొంగిలించారు?

19
00:03:31,416 --> 00:03:33,416
అందులో ఒక క్యాసెట్ ఉండేది

20
00:03:33,583 --> 00:03:37,083
నా భార్య గొంతుతో.

21
00:03:37,333 --> 00:03:40,500
అందులో "మై జాన్స్ వాయిస్" ఉంది
దానిపై వ్రాయబడింది.

22
00:03:40,666 --> 00:03:41,458
మరి?

23
00:03:42,250 --> 00:03:43,416
(రెండూ) అంతే.

24
00:03:45,708 --> 00:03:47,250
రికార్డర్ ధర ఎంత?

25
00:03:48,333 --> 00:03:51,333
నేను 1982లో కొన్నాను

26
00:03:52,916 --> 00:03:55,291
₹532కి.

27
00:03:55,500 --> 00:03:58,625
మామయ్య, ATM దొంగిలించబడింది.

28
00:03:58,750 --> 00:04:00,583
దీని విలువ ₹2.8 మిలియన్లు!

29
00:04:00,791 --> 00:04:04,457
నేను ఏమి కనుగొనాలి?
ATM లేదా మీ రికార్డర్?

30
00:04:04,458 --> 00:04:08,415
కనుక్కోవడం పోలీసుల పని.
ఇద్దరినీ కనుక్కోండి కొడుకు.

31
00:04:08,416 --> 00:04:10,083
ఇంటికి వెళ్ళు, మామయ్య!

32
00:04:10,458 --> 00:04:13,625
₹1,000 ఇంధనం ఖర్చు చేయబడింది
500 రూపాయల రికార్డర్ కోసం?

33
00:04:13,750 --> 00:04:16,333
కనీస కట్-ఆఫ్ ఎంత
దోపిడీ గురించి నివేదించాలా?

34
00:04:16,833 --> 00:04:19,166
ఒక బోర్డు పెట్టండి.

35
00:04:19,750 --> 00:04:22,750
హే, మీ తాతయ్యను తీసుకొని వెళ్లిపో!

36
00:04:22,875 --> 00:04:24,125
- బయటపడండి.
- హే!

37
00:04:24,333 --> 00:04:26,207
మర్యాద లేని!

38
00:04:26,208 --> 00:04:29,000
- మీకు ఎంత ధైర్యం!
- తాతయ్యా... ఉండనివ్వండి.

39
00:04:29,583 --> 00:04:31,958
ఇంటికి వెళ్ళు. నేను త్వరలో వస్తాను.

40
00:04:32,250 --> 00:04:34,333
కొడుకు, గొడవ పడకు.

41
00:04:34,666 --> 00:04:36,041
అయితే కాదు.

42
00:04:37,083 --> 00:04:38,166
(ట్యాక్సీని మూడుసార్లు నొక్కాడు)

43
00:04:41,333 --> 00:04:43,208
(చమత్కారమైన సంగీతం)

44
00:04:59,500 --> 00:05:02,999
సార్, మా అమ్మమ్మ పాట
అనేది ఆ క్యాసెట్‌లో ఉంది.

45
00:05:03,000 --> 00:05:04,875
ఆమె గురించి మా చివరి జ్ఞాపకం.

46
00:05:05,083 --> 00:05:07,375
తాతయ్య ఆ పాట వింటాడు
ప్రతి రోజు.

47
00:05:07,958 --> 00:05:10,750
అతను నవ్వుతాడు, ఏడుస్తాడు,
అమ్మమ్మ గురించి మాట్లాడుతుంది.

48
00:05:11,000 --> 00:05:14,083
అతను నవ్వుతున్న ఏకైక సమయం ఇది.

49
00:05:14,875 --> 00:05:16,582
లేకపోతే చచ్చిన వాడు సార్.

50
00:05:16,583 --> 00:05:18,958
నేను ఇక్కడ లేను
500 రూపాయల రికార్డర్ కోసం.

51
00:05:20,416 --> 00:05:22,958
తాతగారి చిరునవ్వును వెతుక్కుంటూ వచ్చాను.

52
00:05:24,000 --> 00:05:26,625
ఎవరైనా దొంగిలిస్తే
మీ కుటుంబ చిరునవ్వు,

53
00:05:27,000 --> 00:05:28,874
మీరు దీని విలువ ₹2.8 మిలియన్లకు ఇస్తారా?

54
00:05:28,875 --> 00:05:31,833
నీ ఉపన్యాసం చాలు, అబ్బాయి!

55
00:05:32,000 --> 00:05:34,790
- మా సమయాన్ని వృథా చేయవద్దు. అవుట్!
- ముందుగా ఫిర్యాదు చేయండి.

56
00:05:34,791 --> 00:05:36,707
- వదిలేయండి!
- నా ఫిర్యాదును వ్రాయండి.

57
00:05:36,708 --> 00:05:38,457
నువ్వు రాసేదాకా నేను వదలను.

58
00:05:38,458 --> 00:05:39,875
ఫిర్యాదు, అవునా?

59
00:05:40,000 --> 00:05:41,416
నేను మీకు చూపిస్తాను!

60
00:05:41,791 --> 00:05:43,000
- సావంత్.
- అవును, సార్.

61
00:05:43,125 --> 00:05:46,249
- ఒక అధికారిని అవమానించినందుకు అతనిని లాక్ చేయండి.
- కాపీ.

62
00:05:46,250 --> 00:05:47,832
- తరలించు!
- నేను వెళ్ళడం లేదు.

63
00:05:47,833 --> 00:05:49,999
నా ఫిర్యాదు రాయండి సార్!

64
00:05:50,000 --> 00:05:51,750
- సార్!
- ఇడియట్.

65
00:06:00,208 --> 00:06:01,208
(వీరోచిత సంగీతం)

66
00:06:08,208 --> 00:06:10,291
- ఉదయం, సార్.
- ఉదయం.

67
00:06:13,916 --> 00:06:15,583
నమస్కారం సార్.

68
00:06:15,708 --> 00:06:20,166
సార్, రెండు రోజులైంది
ATM దొంగిలించబడింది. ఏదైనా పురోగతి?

69
00:06:20,291 --> 00:06:22,375
సార్, దయచేసి నన్ను వెళ్లనివ్వండి.

70
00:06:22,666 --> 00:06:24,500
మా తాత ఒక్కడే.

71
00:06:24,666 --> 00:06:25,666
నిశ్శబ్దంగా.

72
00:06:25,875 --> 00:06:28,415
ఒత్తిడి అతని చక్కెర స్థాయిలను పెంచుతుంది.
దయచేసి!

73
00:06:28,416 --> 00:06:29,666
నోరుమూసుకో!

74
00:06:31,125 --> 00:06:33,124
సార్, ఇదిగో ప్రత్యక్ష సాక్షి.

75
00:06:33,125 --> 00:06:36,250
అతను బురఖాలు ధరించిన నలుగురు మహిళలను చూశాడు
ఏటీఎంలో చోరీ.

76
00:06:36,416 --> 00:06:38,040
- వారు తీసుకున్నారు --
- నా నేరం ఏమిటి?

77
00:06:38,041 --> 00:06:39,625
హే, నిశ్శబ్దం!

78
00:06:39,875 --> 00:06:42,000
మూసుకో!

79
00:06:42,666 --> 00:06:44,915
మీరు చూడలేదా
ఇది ముఖ్యమైన సమావేశమా?

80
00:06:44,916 --> 00:06:46,541
ఏటీఎం చోరీకి గురైంది.

81
00:06:47,000 --> 00:06:48,833
నేను ATM కనిపెడతాను సార్.

82
00:06:49,666 --> 00:06:50,957
15 నిమిషాల్లో.

83
00:06:50,958 --> 00:06:52,625
నాకు కావలసింది కంప్యూటర్.

84
00:06:52,875 --> 00:06:54,290
మీరు ఇంకా తాగి ఉన్నారా?

85
00:06:54,291 --> 00:06:55,999
ఒకసారి నన్ను ప్రయత్నించండి.

86
00:06:56,000 --> 00:06:58,916
నేను కేసును పరిష్కరిస్తే..
దయచేసి నన్ను వెళ్ళనివ్వండి.

87
00:06:59,125 --> 00:07:00,582
అతన్ని బయటకు తీసుకురండి.

88
00:07:00,583 --> 00:07:04,332
- (పెడ్రో) నేను దానిని కనుగొంటాను సార్. ప్రామిస్!
- మీరు చనిపోయిన మాంసం, అబ్బాయి!

89
00:07:04,333 --> 00:07:07,625
బయటపడండి. ఇక్కడికి రా!

90
00:07:09,333 --> 00:07:09,957
ఇక్కడ.

91
00:07:09,958 --> 00:07:11,041
కదలండి, సావంత్.

92
00:07:11,750 --> 00:07:12,750
అక్కడ కూర్చోండి.

93
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
కూర్చో!

94
00:07:16,500 --> 00:07:17,999
మీకు 15 నిమిషాల సమయం ఉంది.

95
00:07:18,000 --> 00:07:20,375
పగుళ్లు పొందండి,
లేదా నేను మీ ఎముకలను పగులగొడతాను.

96
00:07:20,833 --> 00:07:22,457
ఏటీఎం ఎక్కడి నుంచి చోరీకి గురైంది?

97
00:07:22,458 --> 00:07:25,499
కాండోలిమ్‌లోని డి'మెల్లో బేకరీ ఎదురుగా.

98
00:07:25,500 --> 00:07:27,999
- ఎంత సమయం?
- సెక్యూరిటీ కెమెరా టైమ్ స్టాంప్?

99
00:07:28,000 --> 00:07:30,833
- వారు తెల్లవారుజామున 3:35 గంటలకు కెమెరాను పగలగొట్టారు.
- 3:35 a.m.

100
00:07:31,000 --> 00:07:32,250
ధన్యవాదాలు సార్.

101
00:07:32,750 --> 00:07:34,500
(క్లాకింగ్)

102
00:07:34,833 --> 00:07:37,833
సైబర్ సెల్ విభాగం ఉంది
మా భవనంలో.

103
00:07:38,000 --> 00:07:40,082
వారు రోజంతా కీలను చప్పుడు చేస్తూనే ఉంటారు

104
00:07:40,083 --> 00:07:42,458
కానీ ఒక్క నేరాన్ని కూడా పరిష్కరించలేదు.

105
00:07:47,416 --> 00:07:51,999
నేరస్థులను పట్టుకోవడానికి, మీరు వెళ్లరు
వెబ్‌సైట్‌కి కానీ క్రైమ్ సైట్‌కి.

106
00:07:52,000 --> 00:07:54,208
ఈ సైబర్ కుర్రాళ్లకు అది అర్థం కాదు.

107
00:07:57,625 --> 00:07:59,999
మనం నేరస్థుల మనస్తత్వాన్ని ఛేదించాలి,

108
00:08:00,000 --> 00:08:01,541
బాడీ లాంగ్వేజ్ అర్థం చేసుకోండి.

109
00:08:05,625 --> 00:08:06,832
పొలాన్ని శోధించు...

110
00:08:06,833 --> 00:08:09,083
కాల్పుల బుల్లెట్లు. ముఖ బుల్లెట్లు.

111
00:08:09,541 --> 00:08:13,000
మీరు నేరస్థుడిని కనుగొనలేరు
కీబోర్డ్‌లో ఎంటర్ నొక్కడం ద్వారా.

112
00:08:15,000 --> 00:08:16,083
సర్.

113
00:08:16,458 --> 00:08:19,625
ఇదిగో.
ఈ నలుగురు వ్యక్తులు దొంగలు.

114
00:08:19,916 --> 00:08:23,833
ఇక్కడ వారి ఫోటోలు, పేర్లు,
ఫోన్ నంబర్లు మరియు చిరునామాలు.

115
00:08:23,958 --> 00:08:26,915
లోపల ATM ఉంది
రమేష్ వెల్డింగ్ షాప్.

116
00:08:26,916 --> 00:08:29,582
ఇది దుకాణం యొక్క స్థానం.
కానీ అది మూసివేయబడింది.

117
00:08:29,583 --> 00:08:32,833
రమేష్ పెళ్లి ఈరోజు.
చూడండి... అతని పెళ్లి కార్డు.

118
00:08:36,416 --> 00:08:39,165
నన్ను మోసం చేయవద్దు.
నేను ప్రతిరోజూ ప్రతికూలతలతో వ్యవహరిస్తాను.

119
00:08:39,166 --> 00:08:40,665
ఏటీఎం లేకుంటే..
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.

120
00:08:40,666 --> 00:08:42,208
నన్ను నలుపు మరియు నీలంతో కొట్టండి.

121
00:08:50,541 --> 00:08:52,875
(చమత్కార సంగీతం)

122
00:09:05,000 --> 00:09:06,874
- వెల్డింగ్ షాప్ ఎక్కడ ఉంది?
- (వాహనం ప్రారంభం)

123
00:09:06,875 --> 00:09:08,625
ఆయనది మెంటల్ కేసు సార్.

124
00:09:22,625 --> 00:09:24,000
తాళం పగలగొట్టండి.

125
00:09:25,083 --> 00:09:26,083
(మెటల్ క్లాంగ్స్)

126
00:09:41,166 --> 00:09:42,625
బురఖా.

127
00:09:51,208 --> 00:09:53,208
(సస్పెన్స్ సంగీతం)

128
00:09:54,416 --> 00:09:56,041
జయంత్, అది బయటపెట్టు.

129
00:10:06,916 --> 00:10:08,083
డబ్బు పోయింది.

130
00:10:10,375 --> 00:10:12,208
పాపం, అబ్బాయి తెలివైనవాడు.

131
00:10:15,375 --> 00:10:18,166
(వెడ్డింగ్ బ్యాండ్ మ్యూజిక్ ప్లే)

132
00:10:27,250 --> 00:10:28,500
వెళ్దాం.

133
00:10:48,583 --> 00:10:50,000
పరుగు, గుర్రపు, పరుగు!

134
00:10:55,541 --> 00:10:56,541
తరలించు.

135
00:10:58,750 --> 00:11:00,583
(చమత్కారమైన వేగవంతమైన సంగీతం మసకబారుతుంది)

136
00:11:17,833 --> 00:11:19,750
వారిని పట్టుకోండి!

137
00:11:33,291 --> 00:11:35,125
(అస్పష్టమైన అరుపు)

138
00:11:52,500 --> 00:11:53,541
హే!

139
00:11:55,750 --> 00:11:59,208
సార్, ఆపండి, లేదంటే చంపేస్తాను.
నేను చేస్తాను సార్.

140
00:11:59,416 --> 00:12:00,625
సార్!

141
00:12:04,333 --> 00:12:06,291
- ఇక్కడికి రండి.
- సర్.

142
00:12:08,500 --> 00:12:09,291
తరలించు.

143
00:12:09,583 --> 00:12:12,207
బురఖాలను దుర్వినియోగం చేస్తూ నిందలు వేస్తున్నారు.

144
00:12:12,208 --> 00:12:14,500
మిస్టర్ కంప్యూటర్, మీరు నిష్క్రమించే సమయం.

145
00:12:15,083 --> 00:12:17,000
వాటిని కనుగొన్నారు, సరియైనదా?
సార్, నేను వెళ్ళవచ్చా?

146
00:12:17,166 --> 00:12:19,791
- మీ పేరు ఏమిటి?
- ప్రీతమ్ పార్కర్.

147
00:12:19,916 --> 00:12:21,958
- నేను ఆకట్టుకున్నాను.
- ధన్యవాదాలు.

148
00:12:22,250 --> 00:12:24,333
ఎలా చేశారో చెప్పండి.

149
00:12:24,500 --> 00:12:27,540
సార్, ఇంకోసారి.
ఇంట్లో తాత ఒక్కడే.

150
00:12:27,541 --> 00:12:28,916
నేను నిన్ను ఇంటికి దింపుతాను.

151
00:12:33,833 --> 00:12:35,416
మీరు దీన్ని ఎలా చేసారు?

152
00:12:35,958 --> 00:12:38,332
ఇది ఇంగితజ్ఞానం మాత్రమే సార్.

153
00:12:38,333 --> 00:12:41,041
ఏటీఎంలో దోపిడీ
ఒక వ్యక్తి పని కాదు.

154
00:12:41,291 --> 00:12:43,332
కనీసం 3-4 మంది అవసరం.

155
00:12:43,333 --> 00:12:44,749
యంత్రంలో రెండు,

156
00:12:44,750 --> 00:12:47,041
ఒకటి కాపలా ఉంచడానికి మరియు మరొకటి డ్రైవ్ చేయడానికి.

157
00:12:47,500 --> 00:12:48,625
కాబట్టి?

158
00:12:48,916 --> 00:12:51,124
కాబట్టి, వారు ఒకరినొకరు పిలవవలసి ఉంటుంది.

159
00:12:51,125 --> 00:12:53,791
"ఏయ్, కారు తీసుకురా."
"ఆగు, ఎవరో వస్తున్నారు."

160
00:12:54,333 --> 00:12:57,249
మీరు నాకు స్థానం ఇచ్చారు
మరియు దొంగతనం సమయం.

161
00:12:57,250 --> 00:12:59,249
నేను ఆ ప్రాంతం యొక్క టవర్ డంప్ తీసుకున్నాను.

162
00:12:59,250 --> 00:13:02,082
- 25 ఫోన్‌లు సక్రియంగా ఉన్నాయి--
- మీరు టవర్ డంప్ తీసుకున్నారా?

163
00:13:02,083 --> 00:13:05,000
మాకు అనుమతులు కావాలి
మూడు అధికారుల నుండి.

164
00:13:05,333 --> 00:13:07,125
నీది పొడచూపినది.

165
00:13:07,250 --> 00:13:09,250
నాది షార్ట్‌కట్... దాన్ని హ్యాక్ చేయండి.

166
00:13:09,833 --> 00:13:12,165
మీరు మొబైల్ టవర్‌ను హ్యాక్ చేసారు
15 నిమిషాల్లో?

167
00:13:12,166 --> 00:13:13,832
ఇది పది నిమిషాల పని.

168
00:13:13,833 --> 00:13:16,583
మీ పోలీస్ స్టేషన్ Wi-Fi
ఫక్-ఆల్.

169
00:13:18,708 --> 00:13:19,541
క్షమించండి.

170
00:13:19,708 --> 00:13:20,750
పర్వాలేదు. స్వేచ్ఛగా మాట్లాడండి.

171
00:13:21,000 --> 00:13:23,624
ప్రజాస్వామ్యం నడుస్తుంది
ప్రతిపక్షాల విమర్శలపై.

172
00:13:23,625 --> 00:13:24,750
కొనసాగించు...

173
00:13:24,916 --> 00:13:26,166
ఆ తర్వాత?

174
00:13:26,416 --> 00:13:31,208
టవర్ డంప్ చూపించింది
ఉదయం 3:35 గంటలకు 25 యాక్టివ్ ఫోన్‌లు

175
00:13:31,875 --> 00:13:34,582
కొందరు ముంబైకి ఫోన్ చేశారు.
కొన్ని బెంగళూరు.

176
00:13:34,583 --> 00:13:37,166
నాలుగు సంఖ్యలు మాత్రమే
ఒకరినొకరు పిలుచుకున్నారు.

177
00:13:37,416 --> 00:13:39,915
మీరు వారి పేర్లను ఎలా ధృవీకరించారు?

178
00:13:39,916 --> 00:13:42,125
నేను TrustCallerలో నంబర్‌లను అందించాను.

179
00:13:42,250 --> 00:13:43,832
వారి పేర్లు కనిపించాయి.

180
00:13:43,833 --> 00:13:46,790
నేను వాటిని సోషల్ మీడియాలో నడిపాను
మరియు వారి చరిత్రను పొందారు.

181
00:13:46,791 --> 00:13:49,040
అక్కడ నలుగురు "స్నేహితులు".
ఒకరికి పెళ్లి అయింది.

182
00:13:49,041 --> 00:13:50,583
అతని పెళ్లి కార్డు అతని ప్రొఫైల్‌లో ఉంది.

183
00:13:51,208 --> 00:13:52,999
పెళ్లికి డబ్బులు కావాలి.

184
00:13:53,000 --> 00:13:55,750
దీంతో స్నేహితులు ఏటీఎంలో చోరీకి పాల్పడ్డారు.

185
00:13:58,083 --> 00:14:00,207
మీరు సైబర్-క్లాకింగ్ ఎక్కడ నేర్చుకున్నారు?

186
00:14:00,208 --> 00:14:01,791
నేను ఇంజనీర్‌ని సార్.

187
00:14:02,875 --> 00:14:03,999
మీరు ఎక్కడ పని చేస్తారు?

188
00:14:04,000 --> 00:14:05,457
గోవా వాక్యూమ్ క్లీనర్స్.

189
00:14:05,458 --> 00:14:07,540
నీ జీవితాన్ని ఎందుకు వృధా చేసుకుంటున్నావు?

190
00:14:07,541 --> 00:14:09,540
మీరు టెక్ దిగ్గజంతో పని చేయాలి.

191
00:14:09,541 --> 00:14:11,207
నేను టెక్నాలజీని వదులుకున్నాను.

192
00:14:11,208 --> 00:14:12,291
ఎందుకు?

193
00:14:12,541 --> 00:14:14,833
ఉండనివ్వండి సార్.
అదొక పెద్ద కథ.

194
00:14:15,000 --> 00:14:17,500
చెప్పు. మాకు సమయం ఉంది.

195
00:14:18,291 --> 00:14:19,750
సార్, అది నా ఇల్లు.

196
00:14:24,458 --> 00:14:26,708
సార్, దయచేసి కనుగొనండి
మా తాత టేప్ రికార్డర్.

197
00:14:27,166 --> 00:14:29,458
మీరు దొంగిలించబడిన ATMని కనుగొన్నారు
15 నిమిషాలలో.

198
00:14:30,041 --> 00:14:31,583
మీ రికార్డర్‌ను గుర్తించలేదా?

199
00:14:31,791 --> 00:14:33,583
మొబైల్ టవర్ హ్యాక్ చేశాను.

200
00:14:33,750 --> 00:14:35,750
కానీ ఫోన్ లేదు
ఇంటి దగ్గరే గుర్తించారు.

201
00:14:36,166 --> 00:14:38,666
ఇది ఒక చిన్న ఫోన్ లేని దొంగ అయి ఉండాలి.

202
00:14:39,416 --> 00:14:40,250
ఫైన్.

203
00:14:40,791 --> 00:14:42,957
దొరికితే కాల్ చేస్తాను. సరేనా?

204
00:14:42,958 --> 00:14:44,707
ధన్యవాదాలు సార్.
చాలా ధన్యవాదాలు.

205
00:14:44,708 --> 00:14:46,708
(ఆహ్లాదకరమైన సంగీతం)

206
00:14:51,750 --> 00:14:52,791
తాతా!

207
00:14:56,958 --> 00:14:59,250
నువ్వు బాగున్నావా?

208
00:15:01,666 --> 00:15:03,666
(ఫోన్ మోగుతుంది)

209
00:15:04,875 --> 00:15:06,208
- అవును, సార్?
- పెడ్రో...

210
00:15:06,458 --> 00:15:09,832
వద్ద దోపిడీ జరిగింది
క్రీడా మంత్రి డి.ఎన్. సర్దేశాయ్ ఇల్లు.

211
00:15:09,833 --> 00:15:11,708
మీ బృందంతో అక్కడికి చేరుకోండి.
ఇది అత్యవసరం.

212
00:15:12,041 --> 00:15:13,333
గమనించారు సార్. నా దారిలో.

213
00:15:15,250 --> 00:15:17,250
(వీరోచిత సంగీతం)

214
00:15:24,291 --> 00:15:25,583
(తలుపు మూసుకుపోతుంది)

215
00:15:29,458 --> 00:15:31,250
సాఠే. మంత్రికి పీఏ.

216
00:15:31,375 --> 00:15:33,416
ఇన్స్పెక్టర్ పెడ్రో గోన్సాల్వేస్.

217
00:15:34,291 --> 00:15:35,415
ఏమి దొంగిలించబడింది?

218
00:15:35,416 --> 00:15:37,583
మంత్రి సార్ భార్య ఫోన్.

219
00:15:38,166 --> 00:15:40,166
- ఇంకా ఏమిటి?
- అంతే.

220
00:15:41,708 --> 00:15:42,708
లోపలికి రండి.

221
00:15:43,833 --> 00:15:45,083
నెత్తుటి ఫోన్?

222
00:15:45,500 --> 00:15:47,791
ఫోన్‌ని కనుగొనమని వారు మమ్మల్ని పిలిచారు.

223
00:15:48,375 --> 00:15:49,416
రండి.

224
00:15:49,833 --> 00:15:52,665
దొంగ ప్రవేశించి ఉండవచ్చు
పడకగది కిటికీ నుండి.

225
00:15:52,666 --> 00:15:54,040
ఎందుకంటే అది తెరిచి ఉంది.

226
00:15:54,041 --> 00:15:55,833
ముందుకు సాగండి. అది మేడమీద ఉంది.

227
00:15:56,791 --> 00:15:59,082
ఫోన్ ఇంట్లో ఉంది.

228
00:15:59,083 --> 00:16:00,000
వివరించండి.

229
00:16:00,333 --> 00:16:03,125
ఊహించుకోండి... నువ్వు దొంగవి.

230
00:16:03,541 --> 00:16:06,624
మీరు మొబైల్‌ని దొంగిలించే మూడ్‌లో ఉన్నారు.
ఏం చేస్తావు?

231
00:16:06,625 --> 00:16:09,832
మీ బైక్‌పై కూర్చోండి
మరియు పర్యాటకుల ఫోన్ దొంగిలించాలా?

232
00:16:09,833 --> 00:16:13,041
లేదా మీరు విరుచుకుపడతారా
ఒక మంత్రి ఇల్లు,

233
00:16:13,333 --> 00:16:15,707
కెమెరాలు మరియు గార్డులు ఉన్నాయి,

234
00:16:15,708 --> 00:16:17,624
అతని భార్య పడక గదిలోకి ప్రవేశించి,

235
00:16:17,625 --> 00:16:19,666
మరియు ఆమె ఫోన్ దొంగిలించే ధైర్యం ఉందా?

236
00:16:19,875 --> 00:16:21,082
ఏం చేస్తావు?

237
00:16:21,083 --> 00:16:23,208
కాబట్టి, మీ సిద్ధాంతం ఏమిటి?

238
00:16:23,375 --> 00:16:26,416
మేడమ్ తన ఫోన్ మిస్ ప్లేస్ చేసింది,
లేదా అది అంతర్గత పని.

239
00:16:26,541 --> 00:16:27,791
సింపుల్.

240
00:16:29,166 --> 00:16:32,041
- (సాఠే నిట్టూర్పు)
- (బొమ్మ కారు గిరగిరా తిరుగుతోంది)

241
00:16:34,458 --> 00:16:36,041
అందమైన పిల్ల. అతను ఎవరు?

242
00:16:36,666 --> 00:16:38,458
డీఎన్ సార్ కొడుకు. విన్నీ.

243
00:16:38,583 --> 00:16:39,875
హాయ్, విన్నీ.

244
00:16:41,500 --> 00:16:42,832
ఇక్కడ ఏం జరిగింది?

245
00:16:42,833 --> 00:16:43,999
(సాతే) పటాకులు.

246
00:16:44,000 --> 00:16:45,124
(పెడ్రో) ఆహ్!

247
00:16:45,125 --> 00:16:46,875
మీకు క్రాకర్స్ అంటే ఇష్టం, అవునా?

248
00:16:48,416 --> 00:16:49,457
మీకు మొబైల్ ఫోన్లు ఇష్టమా?

249
00:16:49,458 --> 00:16:51,458
(మర్మమైన సంగీతం)

250
00:16:58,208 --> 00:16:59,832
పిల్లవాడి దగ్గర ఫోన్ ఉంది.

251
00:16:59,833 --> 00:17:01,415
హ్మ్?

252
00:17:01,416 --> 00:17:04,958
నన్ను ఒంటరిగా రెండు నిమిషాలు మాట్లాడనివ్వండి
అతనితో. నేను ఫోన్ కనుగొంటాను.

253
00:17:07,625 --> 00:17:09,208
ఒక్క క్షణం.

254
00:17:10,083 --> 00:17:13,999
ఎలిక్సా, మీరు డేటాను ఎలా తొలగిస్తారు
దొంగిలించబడిన ఫోన్ నుండి?

255
00:17:14,000 --> 00:17:15,165
(ఎలిక్సా సమాధానాలు)

256
00:17:15,166 --> 00:17:17,041
నీకు అల్సర్ వస్తుంది, శ్రద్ధా.

257
00:17:17,291 --> 00:17:19,625
దయచేసి... విశ్రాంతి తీసుకోండి.

258
00:17:21,083 --> 00:17:22,874
- (తట్టడం)
- లోపలికి రండి.

259
00:17:22,875 --> 00:17:24,874
(ఎలిక్సా సమాధానమిస్తూనే ఉంది)

260
00:17:24,875 --> 00:17:28,041
సార్, ఇన్‌స్పెక్టర్ పెడ్రో ఇక్కడ ఉన్నారు.

261
00:17:28,291 --> 00:17:30,750
అతను విన్నీని విచారించాలనుకుంటున్నాడు.

262
00:17:31,083 --> 00:17:32,833
- WHO?
- ఒంటరిగా.

263
00:17:33,708 --> 00:17:35,750
(తీవ్రమైన సంగీతం)

264
00:17:39,333 --> 00:17:42,541
మీరు విచారించాలనుకుంటున్నారు
ఒక 8 ఏళ్ల, ఇన్స్పెక్టర్?

265
00:17:43,250 --> 00:17:44,874
ఎంత సోమరితనం!

266
00:17:44,875 --> 00:17:47,457
- ఫోన్ తప్పిపోయినట్లయితే--
- "ఉంటే"?

267
00:17:47,458 --> 00:17:50,666
ఇప్పుడు మీరు నా భార్యను కూడా అనుమానిస్తున్నారా?
ఆమె అబద్ధం చెబుతుందా?

268
00:17:51,833 --> 00:17:53,165
- లేదు సార్.
- అప్పుడు?

269
00:17:53,166 --> 00:17:55,249
అది కేవలం ఒక వ్యక్తిని మాత్రమే వదిలివేస్తుంది.
నేను. సరియైనదా?

270
00:17:55,250 --> 00:17:56,916
బహుశా నేను ఫోన్ దొంగిలించానా?

271
00:17:57,041 --> 00:17:58,958
నన్ను విచారించండి. దయచేసి కూర్చోండి.

272
00:17:59,375 --> 00:18:02,125
లేదు, నేను తీవ్రంగా ఉన్నాను.
కూర్చోండి... నన్ను విచారించండి.

273
00:18:03,708 --> 00:18:05,290
బ్రావో, మన గోవా పోలీసు!

274
00:18:05,291 --> 00:18:09,083
దొంగను వెతకడానికి కృషి అవసరం
కాబట్టి మీరు చూసే మొదటి వ్యక్తిని పట్టుకోండి.

275
00:18:10,416 --> 00:18:11,957
మేడమ్, అది ఏ ఫోన్?

276
00:18:11,958 --> 00:18:14,332
XPhone 15, Plus Pro Max.

277
00:18:14,333 --> 00:18:15,583
రంగు?

278
00:18:15,875 --> 00:18:16,957
ఫుచ్సియా పింక్.

279
00:18:16,958 --> 00:18:17,916
ఫూ...

280
00:18:18,958 --> 00:18:19,875
సరే.

281
00:18:20,083 --> 00:18:23,166
మీ దగ్గర ఫోన్ ఉంటుంది
మరియు సాయంత్రం నాటికి దొంగ.

282
00:18:30,416 --> 00:18:32,583
(నాటకీయ సంగీతం)

283
00:18:34,083 --> 00:18:34,958
(బ్రేకులు అరుపులు)

284
00:18:42,833 --> 00:18:44,875
అవును సార్. నేను మీకు ఎలా సహాయం చేయగలను?

285
00:18:45,208 --> 00:18:46,915
మీ దగ్గర XPhone 15 ఉందా?

286
00:18:46,916 --> 00:18:48,083
ప్లస్ ప్రో మాక్స్.

287
00:18:48,375 --> 00:18:49,874
ఖచ్చితంగా. ఏ రంగు?

288
00:18:49,875 --> 00:18:51,083
ఫక్-షిట్ పింక్.

289
00:18:52,250 --> 00:18:54,416
(నవ్వుతూ) మీ ఉద్దేశ్యం "ఫుచ్సియా పింక్."

290
00:18:54,875 --> 00:18:55,832
సరిగ్గా.

291
00:18:55,833 --> 00:18:57,500
సార్...

292
00:18:58,208 --> 00:18:59,124
అవును సార్.

293
00:18:59,125 --> 00:19:00,541
- సార్?
- అవును...

294
00:19:00,666 --> 00:19:02,125
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

295
00:19:02,291 --> 00:19:04,208
మేడమ్ ఫోన్ దొరికింది.

296
00:19:05,000 --> 00:19:06,458
ఇప్పుడు దొంగను వెతుకుదాం.

297
00:19:16,166 --> 00:19:18,541
నేను మీకు జీవిత సత్యాన్ని చెబుతాను.

298
00:19:20,250 --> 00:19:22,166
నీ వల్లే నేను ఉన్నాను.

299
00:19:22,666 --> 00:19:23,875
ఎలా అని నన్ను అడగండి.

300
00:19:25,333 --> 00:19:26,165
ఎలా?

301
00:19:26,166 --> 00:19:28,249
నేరగాళ్ల వల్లే పోలీసులున్నారు.

302
00:19:28,250 --> 00:19:30,541
మాకు ఉద్యోగం రావడానికి కారణం నువ్వే.

303
00:19:30,875 --> 00:19:34,499
మీ వల్లే మా ఇళ్లు నడుస్తున్నాయి.

304
00:19:34,500 --> 00:19:37,874
మా పిల్లలు బడికి వెళతారు
నీ వల్ల.

305
00:19:37,875 --> 00:19:40,207
మీరు లేకుండా, ఒక పోలీసు విలువ లేదు!

306
00:19:40,208 --> 00:19:42,416
కాదా జయంత్? మేం నిరుద్యోగులం!

307
00:19:43,250 --> 00:19:44,999
మీరు ఏమి చెప్పాలనుకుంటున్నారు, సార్?

308
00:19:45,000 --> 00:19:46,583
నేను అయోమయంలో ఉన్నాను.

309
00:19:47,708 --> 00:19:50,875
రమేష్ నువ్వు మా సంరక్షకులు.

310
00:19:51,250 --> 00:19:52,790
మరియు సంరక్షకుని పని ఏమిటి?

311
00:19:52,791 --> 00:19:55,333
కాపలాగా
మరియు వారిపై ఆధారపడిన వారిని రక్షించండి.

312
00:19:55,708 --> 00:19:56,708
సరైనదా?

313
00:19:57,166 --> 00:19:59,124
నేను ఏమి రక్షించాలి?

314
00:19:59,125 --> 00:20:00,958
నా పని.

315
00:20:01,875 --> 00:20:06,165
నాకు వాలంటీర్ కావాలి
ఎవరు గర్వంగా నిలబడి అరుస్తారు,

316
00:20:06,166 --> 00:20:09,624
"నేనే! ఫోన్ దొంగిలించాను!"
నువ్వు చేస్తావా?

317
00:20:09,625 --> 00:20:10,708
మొబైల్?

318
00:20:10,833 --> 00:20:14,541
నువ్వు చెడ్డ దొంగ అని నాకు అర్థమైంది
పెద్ద ఏటీఎంలను దొంగిలించేవాడు.

319
00:20:15,166 --> 00:20:18,916
కానీ మా అమ్మ చెప్పేది,
"ఏ ఉద్యోగమూ తక్కువ కాదు."

320
00:20:19,833 --> 00:20:21,041
నువ్వు చేస్తావా?

321
00:20:23,125 --> 00:20:24,957
- మీ కోసం, నేను చేస్తాను.
- (పెడ్రో వేళ్లు పట్టుకున్నాడు)

322
00:20:24,958 --> 00:20:25,958
ధన్యవాదాలు.

323
00:20:26,250 --> 00:20:27,957
నేను జైలుకు వెళ్తాను
ఏమైనప్పటికీ మూడు-నాలుగు సంవత్సరాలు.

324
00:20:27,958 --> 00:20:29,125
సరైనది.

325
00:20:29,416 --> 00:20:31,832
- మొబైల్ కోసం 15 రోజులు జోడించండి.
- (నవ్వుతూ) అంతే.

326
00:20:31,833 --> 00:20:35,666
కానీ సిగరెట్లకు ఏర్పాట్లు చేయండి
మరియు జైలులో మాంసం.

327
00:20:36,083 --> 00:20:38,000
- మంచి అబ్బాయి!
- చాలా బాగుంది.

328
00:20:38,208 --> 00:20:39,290
మంచి అబ్బాయి.

329
00:20:39,291 --> 00:20:42,291
ఇప్పుడు, చెప్పు.
నేను ఫోన్ ఎక్కడ దొంగిలించాను?

330
00:20:42,625 --> 00:20:44,416
ఇదిగో మేడమ్ ఫోన్.

331
00:20:44,708 --> 00:20:46,250
మరియు ఇక్కడ దొంగ.

332
00:20:46,500 --> 00:20:48,250
మీరు ఏమి చేసారో వారికి చెప్పండి.

333
00:20:50,083 --> 00:20:52,750
నేనే... ఫోన్ దొంగిలించాను!

334
00:20:53,583 --> 00:20:55,415
నాకు కూడా కలలు ఉన్నాయి!

335
00:20:55,416 --> 00:20:57,540
సూర్యాస్తమయం సెల్ఫీని క్లిక్ చేయడం లాంటిది.

336
00:20:57,541 --> 00:20:59,874
ఇది పేదల పోరాటం...
స్వేచ్ఛ కోసం!

337
00:20:59,875 --> 00:21:02,124
కార్మికవర్గం చిరకాలం జీవించు!

338
00:21:02,125 --> 00:21:03,874
నేను లొంగను, గాడిదలు!

339
00:21:03,875 --> 00:21:04,666
శుష్.

340
00:21:07,916 --> 00:21:09,208
శ్రద్ధా, ఫోన్.

341
00:21:13,000 --> 00:21:15,000
(ఉద్రిక్త సంగీతం)

342
00:21:16,375 --> 00:21:18,375
అది విన్నీ గదిలో ఉంది.

343
00:21:18,500 --> 00:21:22,291
మేడమ్ అతన్ని పడుకోబెట్టింది
మరియు అక్కడ మర్చిపోయాను.

344
00:21:23,083 --> 00:21:25,165
ఇంట్లో ఉందని చెప్పాను.

345
00:21:25,166 --> 00:21:27,124
అయినా నువ్వు ఒక దొంగను పట్టుకున్నావు
ఎక్కడి నుంచో.

346
00:21:27,125 --> 00:21:29,040
- నా ఉద్యోగం ప్రమాదంలో పడింది.
- (సర్దేశాయి) నోరుమూసుకో.

347
00:21:29,041 --> 00:21:32,583
- మీరు నన్ను ఇంటిని వెతకనివ్వండి--
- నేను నోరు మూసుకో అన్నాను!

348
00:21:32,708 --> 00:21:37,916
సమాజం నీ నుండి నిజాయితీని ఆశిస్తుంది
మరియు మీరు వారిని ఎలా కాన్పు చేస్తారా?

349
00:21:39,500 --> 00:21:43,875
అతను మంత్రిని చేయగలిగితే.
సామాన్యుడి సంగతేంటి!

350
00:21:44,083 --> 00:21:46,875
ఈ యూనిఫాం ధరించే అర్హత నీకు లేదు.
మీరు నన్ను అర్థం చేసుకున్నారా?

351
00:21:49,125 --> 00:21:52,166
మీ హేయమైన ఫోన్ తీసుకోండి మరియు తప్పిపోండి!
బయటపడండి!

352
00:21:53,666 --> 00:21:54,916
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.

353
00:21:57,166 --> 00:21:58,375
మరియు పెడ్రో...

354
00:21:59,791 --> 00:22:01,582
నా ఆఫీస్ నుండి కాల్ వస్తుందని ఆశిస్తున్నాను...

355
00:22:01,583 --> 00:22:03,375
మీ కొత్త ఫోన్‌లో.

356
00:22:28,625 --> 00:22:30,250
(నిట్టూర్పులు)

357
00:22:44,208 --> 00:22:46,208
(ఫోన్ మోగుతోంది)

358
00:22:48,750 --> 00:22:50,165
అవును జయంత్.

359
00:22:50,166 --> 00:22:52,041
ఆర్డర్ వచ్చింది సార్.

360
00:22:52,750 --> 00:22:54,208
సస్పెన్షన్ లేదా బదిలీ?

361
00:22:54,500 --> 00:22:55,916
బదిలీ చేయండి.

362
00:22:56,583 --> 00:22:57,874
దేవునికి ధన్యవాదాలు.

363
00:22:57,875 --> 00:22:59,375
అతనికి ఇంకా కృతజ్ఞతలు చెప్పవద్దు.

364
00:23:00,875 --> 00:23:01,916
ఎందుకు?

365
00:23:02,541 --> 00:23:04,332
ఇది శిక్షా పోస్టింగ్.

366
00:23:04,333 --> 00:23:05,333
ఎక్కడ?

367
00:23:05,791 --> 00:23:06,875
నరకానికి.

368
00:23:07,041 --> 00:23:08,375
చెప్పు!

369
00:23:09,166 --> 00:23:10,583
సైబర్ సెల్, సార్.

370
00:23:11,083 --> 00:23:12,583
ఫక్.

371
00:23:17,625 --> 00:23:19,625
(నాటకీయ సంగీతం)

372
00:23:30,875 --> 00:23:32,582
సర్, పాస్‌వర్డ్‌ను నమోదు చేయండి.

373
00:23:32,583 --> 00:23:36,291
ఇది ముఖ గుర్తింపుతో అన్‌లాక్ చేయబడదు
స్మార్ట్‌ఫోన్ లాగా.

374
00:23:37,291 --> 00:23:43,041
పాస్‌వర్డ్ cc-dot... dot...

375
00:23:45,958 --> 00:23:48,083
7468.

376
00:23:56,666 --> 00:23:58,541
ఎంటర్ నొక్కండి.

377
00:23:58,750 --> 00:23:59,833
ఇటువైపు...

378
00:24:05,208 --> 00:24:07,083
ధన్యవాదాలు! (నవ్వుతూ)

379
00:24:10,083 --> 00:24:13,166
సర్, నేను ఒక నేరాన్ని నివేదించాలనుకుంటున్నాను.

380
00:24:13,333 --> 00:24:14,083
కూర్చోండి.

381
00:24:14,541 --> 00:24:15,833
ధన్యవాదాలు సార్.

382
00:24:17,375 --> 00:24:18,374
ఏమైంది?

383
00:24:18,375 --> 00:24:22,082
మా రెస్టారెంట్ సర్వర్
నిన్న రాత్రి దాడి చేశారు.

384
00:24:22,083 --> 00:24:23,708
ఏదైనా తీవ్రమైన గాయమా?

385
00:24:24,791 --> 00:24:26,582
సార్... కంప్యూటర్ సర్వర్.

386
00:24:26,583 --> 00:24:29,041
అతను ఏమి సేవ చేస్తున్నాడో నేను పట్టించుకోను.

387
00:24:29,750 --> 00:24:31,833
దాడి చేసిన వ్యక్తి ఎవరో తెలుసా?

388
00:24:33,041 --> 00:24:35,874
నాకు ఎలా తెలుస్తుంది?
మీరు దానిని కనుగొంటారు.

389
00:24:35,875 --> 00:24:37,666
మీరు కెమెరా ఫుటేజీని తనిఖీ చేశారా?

390
00:24:38,083 --> 00:24:39,332
కెమెరా?

391
00:24:39,333 --> 00:24:41,500
అదీ సమస్య.

392
00:24:41,625 --> 00:24:44,833
సెక్యూరిటీ కెమెరాల కోసం పోలీసులు పట్టుబట్టారు,
కానీ మీరు వినరు.

393
00:24:45,833 --> 00:24:46,874
ఏం దొంగిలించారు?

394
00:24:46,875 --> 00:24:48,499
ఫైల్స్ అన్నీ పోయాయి.

395
00:24:48,500 --> 00:24:50,333
ఫైళ్లు ఎక్కడ ఉన్నాయి?

396
00:24:50,625 --> 00:24:53,875
సర్వర్‌లో
మరియు కొన్ని క్లౌడ్ మీద...

397
00:24:54,375 --> 00:24:56,000
మేఘమా? ఏమి...

398
00:24:57,291 --> 00:24:58,291
అవును... మేఘం.

399
00:24:59,708 --> 00:25:00,708
మేఘం.

400
00:25:01,708 --> 00:25:03,082
మీరు ఎత్తులో ఉన్నారా?

401
00:25:03,083 --> 00:25:05,957
మేఘంపైనా? మీ ఫైల్‌లు తేలుతున్నాయా?

402
00:25:05,958 --> 00:25:07,790
- ఇది విమానమా?
- ఆగు!

403
00:25:07,791 --> 00:25:08,749
- బయటపడండి!
- హే...

404
00:25:08,750 --> 00:25:10,415
- మీరు దాన్ని పొందుతారు!
- ఆగు...

405
00:25:10,416 --> 00:25:13,040
బయటపడండి. వెళ్ళు!

406
00:25:13,041 --> 00:25:14,041
వేచి ఉండండి...

407
00:25:14,250 --> 00:25:17,207
నా సర్వర్‌పై దాడి జరిగింది...

408
00:25:17,208 --> 00:25:19,332
మరియు అతను తనిఖీ చేయాలనుకుంటున్నాడు
భద్రతా ఫుటేజ్.

409
00:25:19,333 --> 00:25:20,540
- సెక్యూరిటీ ఫుటేజీ!
- సర్.

410
00:25:20,541 --> 00:25:22,624
ఈ డైనోసార్ ఎవరు?

411
00:25:22,625 --> 00:25:24,665
అతను ఏ యుగానికి చెందినవాడు?

412
00:25:24,666 --> 00:25:26,332
అతను క్రైమ్ బ్రాంచ్ నుండి ఇక్కడకు కొత్త.
ఇది అతని మొదటి రోజు.

413
00:25:26,333 --> 00:25:27,790
అతన్ని వెనక్కి పంపు!

414
00:25:27,791 --> 00:25:30,124
టి-రెక్స్ ఎందుకు తీసుకురా
సైబర్ సెల్‌కి?

415
00:25:30,125 --> 00:25:31,624
దయచేసి నాతో రండి.

416
00:25:31,625 --> 00:25:33,624
అతని ఫిర్యాదును నమోదు చేయండి.

417
00:25:33,625 --> 00:25:35,583
సార్, దయచేసి కూర్చోండి.

418
00:25:39,000 --> 00:25:41,083
(గంభీరమైన సంగీతం)

419
00:25:42,666 --> 00:25:44,750
దయచేసి మీ పనిని కొనసాగించండి.

420
00:25:46,625 --> 00:25:47,582
నన్ను క్షమించండి.

421
00:25:47,583 --> 00:25:50,000
లేదు సార్. ఇది మీ తప్పు కాదు.

422
00:25:51,958 --> 00:25:55,583
అంతే... మీకు తెలుసా,
కాలం మారుతోంది.

423
00:25:56,875 --> 00:26:00,375
నేరస్తులు మారుతున్నారు
మరియు వాటిని పట్టుకోవడానికి మార్గాలు కూడా ఉన్నాయి.

424
00:26:01,708 --> 00:26:04,250
సార్, మీరు ఆలింగనం చేసుకోవాలి
కొత్త సాంకేతికత.

425
00:26:04,583 --> 00:26:05,541
అవునా?

426
00:26:06,791 --> 00:26:12,374
ఈరోజు మీరు పాస్‌వర్డ్‌ని నమోదు చేసారు
మొదటి ప్రయత్నంలో.

427
00:26:12,375 --> 00:26:13,916
అది తెలివైనది!

428
00:26:14,208 --> 00:26:18,041
మీరు చాలా వేగంగా నేర్చుకునేవారు.
నా ఉద్దేశ్యం, నేను అలాంటి వ్యక్తులను చాలా అరుదుగా చూశాను.

429
00:26:18,541 --> 00:26:19,583
అవును.

430
00:26:19,916 --> 00:26:22,125
- మరియు మీరు చాలా చెడ్డ నటుడు.
- (ఇద్దరూ నవ్వుకుంటున్నారు)

431
00:26:24,375 --> 00:26:25,583
ధన్యవాదాలు.

432
00:26:26,125 --> 00:26:30,166
అయితే మీరు చూడండి...
నేర్చుకోవడానికి ఒక వయస్సు ఉంది.

433
00:26:30,458 --> 00:26:32,750
మరియు నేను దానిని దాటాను.

434
00:26:33,416 --> 00:26:36,250
క్రైమ్ బ్రాంచ్ నా ఇల్లు.

435
00:26:36,583 --> 00:26:39,166
మరియు నేను ఇంటికి తిరిగి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

436
00:26:40,708 --> 00:26:44,916
కొంత సమయం పడుతుంది,
కానీ నేను ఇంటికి వెళ్తాను.

437
00:26:47,208 --> 00:26:48,625
(తలుపు తెరుచుకుంటుంది)

438
00:26:53,875 --> 00:26:55,333
అవును, పెడ్రో?

439
00:26:59,166 --> 00:27:01,166
సార్, మీరు నాతో ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నారు?

440
00:27:02,750 --> 00:27:04,375
నేను నీకు ఏమి చేసాను?

441
00:27:04,750 --> 00:27:07,124
సార్, నేను ఫీల్డ్ వ్యక్తిని.

442
00:27:07,125 --> 00:27:09,666
నన్ను సైబర్‌లో పడేయకండి. నేను చనిపోతాను!

443
00:27:10,875 --> 00:27:12,583
ఈ చేతికి తుపాకీ కావాలి.

444
00:27:12,875 --> 00:27:14,458
మౌస్ కాదు.

445
00:27:14,875 --> 00:27:17,708
సార్, మీకు అర్థం కాలేదు
నేను ఏమి చేస్తున్నాను.

446
00:27:18,125 --> 00:27:21,291
ఆఫీసులో ఒక అబ్బాయి ఉన్నాడు
ఒక మూలన కూర్చునేవాడు.

447
00:27:21,875 --> 00:27:23,875
అన్నాడు
అతని కంప్యూటర్‌లో బగ్ ఉంది.

448
00:27:24,083 --> 00:27:26,083
నేను పెస్ట్ కంట్రోల్ అని పిలిచాను.

449
00:27:27,333 --> 00:27:29,207
వారు రహస్యంగా నవ్వేవారు.

450
00:27:29,208 --> 00:27:30,749
ఇప్పుడు బహిరంగంగా నవ్వుతున్నారు.

451
00:27:30,750 --> 00:27:32,541
నేను ఇక్కడే చనిపోతాను!

452
00:27:32,833 --> 00:27:35,916
నేను దీన్ని చేయలేను.
దయచేసి ఏదైనా చేయండి సార్!

453
00:27:36,041 --> 00:27:37,583
పెడ్రో...

454
00:27:37,750 --> 00:27:40,000
నువ్వు మంచి అధికారివి.
ఓపిక పట్టండి.

455
00:27:40,333 --> 00:27:42,915
కేసు వేడిగా ఉంది.
మంత్రిని చల్లార్చండి.

456
00:27:42,916 --> 00:27:45,166
నేను అతనితో మాట్లాడతాను. నా దగ్గర ఒక ప్లాన్ ఉంది.

457
00:27:45,541 --> 00:27:47,458
దయచేసి మీ ప్లాన్ చెప్పండి.

458
00:27:48,375 --> 00:27:51,333
ఆకట్టుకునే నివేదిక కార్డును రూపొందించండి
సైబర్‌లో.

459
00:27:52,208 --> 00:27:54,041
రెండు-మూడు కఠినమైన కేసులను పరిష్కరించండి.

460
00:27:54,250 --> 00:27:56,875
అప్పుడు నేను నిర్వహిస్తాను
నేనే మంత్రిని.

461
00:27:57,458 --> 00:27:59,499
సైబర్‌లో రెండు-మూడు కఠిన కేసులు...

462
00:27:59,500 --> 00:28:01,500
(ఆత్మపరిశీలన సంగీతం)

463
00:28:05,583 --> 00:28:06,666
పూర్తయింది సార్.

464
00:28:07,208 --> 00:28:08,333
పూర్తయింది సార్.

465
00:28:08,625 --> 00:28:10,958
నేను రెండు మూడు ప్రధాన కేసులను పరిష్కరిస్తాను
సైబర్‌లో.

466
00:28:11,833 --> 00:28:15,000
సరే, సార్. నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను
నేను గోవాలో బెస్ట్ పోలీస్ అవుతాను.

467
00:28:15,708 --> 00:28:17,375
- ధన్యవాదాలు, సర్.
- బాగుంది.

468
00:28:17,791 --> 00:28:19,208
- ధన్యవాదాలు, సర్.
- బాగుంది.

469
00:28:31,458 --> 00:28:32,166
సార్!

470
00:28:32,541 --> 00:28:34,083
టేప్ రికార్డర్ దొరికిందా?

471
00:28:34,250 --> 00:28:36,000
లేదు, సమయం పడుతుంది.

472
00:28:36,875 --> 00:28:41,166
కానీ నేను ముగ్గురు పోలీసులను పెట్టాను
పగలు మరియు రాత్రి దాని కోసం వెతకడానికి.

473
00:28:41,541 --> 00:28:42,541
చాలా ధన్యవాదాలు.

474
00:28:42,750 --> 00:28:44,500
సార్, నేను మీకు బానిసను అవుతాను.

475
00:28:44,875 --> 00:28:47,083
బానిస కాదు, నాకు స్నేహితుడు కావాలి.

476
00:28:47,250 --> 00:28:48,500
మరియు అతని సహాయం.

477
00:28:48,666 --> 00:28:49,833
తప్పకుండా, చెప్పు.

478
00:28:50,791 --> 00:28:52,666
(గొంతు విప్పి) చూడు...

479
00:28:53,000 --> 00:28:56,333
ఈ అబ్బాయిలు నన్ను విసిరారు
సైబర్ నరకంలో.

480
00:28:57,375 --> 00:28:59,832
నాకు మీ సహాయం కావాలి.
మీరు నన్ను అక్కడి నుండి బయటకు తీసుకురాగలరు.

481
00:28:59,833 --> 00:29:01,707
నేనా? ఎలా?

482
00:29:01,708 --> 00:29:03,041
సింపుల్.

483
00:29:03,583 --> 00:29:04,999
రెండు మూడు కేసులను పరిష్కరించండి.

484
00:29:05,000 --> 00:29:07,000
నేను కేసు తెస్తాను. మీరు పరిష్కరించండి.

485
00:29:07,333 --> 00:29:08,500
సింపుల్.

486
00:29:11,708 --> 00:29:14,083
సార్, దయచేసి నన్ను లాగకండి
తిరిగి దానిలోకి.

487
00:29:14,333 --> 00:29:16,541
నీకు ముందే చెప్పాను.
నేను టెక్నాలజీని వదులుకున్నాను.

488
00:29:16,875 --> 00:29:18,875
దయచేసి అర్థం చేసుకోండి. నేను నిస్సహాయంగా ఉన్నాను.

489
00:29:19,083 --> 00:29:21,416
ఏం అర్థమైంది?
ఇది కేవలం ఒక నెల మాత్రమే!

490
00:29:21,791 --> 00:29:23,541
సార్, లేదు. నన్ను క్షమించండి, కానీ లేదు.

491
00:29:29,500 --> 00:29:30,833
అలాంటప్పుడు నన్ను కూడా క్షమించండి.

492
00:29:31,875 --> 00:29:33,041
అర్థం?

493
00:29:33,458 --> 00:29:35,915
నాకు అకస్మాత్తుగా అనిపిస్తుంది ...

494
00:29:35,916 --> 00:29:38,666
మీ తాత రికార్డర్
ఎప్పటికీ దొరకదు.

495
00:29:39,875 --> 00:29:40,833
క్షమించండి.

496
00:29:41,875 --> 00:29:43,458
ఇది బ్లాక్ మెయిల్.

497
00:29:43,791 --> 00:29:45,458
ఇది. కాబట్టి?

498
00:29:52,500 --> 00:29:54,500
బాగానే ఉంది, కానీ నాకు వాగ్దానం చేయండి

499
00:29:54,750 --> 00:29:57,333
మీరు మీ వంతు ప్రయత్నం చేస్తారు
తాత టేప్ రికార్డర్‌ను కనుగొనడానికి.

500
00:29:57,500 --> 00:29:58,333
డీల్.

501
00:29:59,875 --> 00:30:01,791
నువ్వు నాకు సహాయం చెయ్యి. నేను నీకు సహాయం చేస్తాను.

502
00:30:03,541 --> 00:30:05,249
సార్, మీరు నాకు ఇష్టం లేదు.

503
00:30:05,250 --> 00:30:06,790
నా భార్య కూడా అదే చెబుతుంది.

504
00:30:06,791 --> 00:30:08,333
కానీ మేము ఇంకా పెళ్లి చేసుకున్నాము.

505
00:30:09,125 --> 00:30:10,208
మీరు నన్ను ఇష్టపడతారు.

506
00:30:13,833 --> 00:30:15,750
(తలుపు చప్పుడు)

507
00:30:20,583 --> 00:30:22,666
(ఫోన్ మోగుతోంది)

508
00:30:24,166 --> 00:30:25,708
అనా, ఏమైంది?

509
00:30:25,916 --> 00:30:26,791
హలో, పెడ్రో?

510
00:30:27,000 --> 00:30:30,458
వినండి...
నాకు ఒక విచిత్రమైన ఇమెయిల్ వచ్చింది.

511
00:30:30,791 --> 00:30:32,250
నేను మీకు చదువుతాను.

512
00:30:36,000 --> 00:30:37,874
"ప్రియమైన అనాజీ.

513
00:30:37,875 --> 00:30:43,750
"నేను నా భార్యను కాల్చివేస్తాను
మరియు ఆమె ప్రేమికుడు 11:59 p.m.

514
00:30:44,541 --> 00:30:47,833
"నేను వారిని అనుమతించను
కొత్త సంవత్సరంలో తీసుకురండి.

515
00:30:48,208 --> 00:30:50,624
“ఆ తర్వాత నేనే కాల్చుకుంటాను.

516
00:30:50,625 --> 00:30:52,041
"ఆట ముగిసింది.

517
00:30:52,458 --> 00:30:55,290
"నేను ఒక ఉత్తరం ఇస్తాను
రిసెప్షన్ వద్ద

518
00:30:55,291 --> 00:30:57,250
"నిన్ను ఉద్దేశించి.

519
00:30:58,125 --> 00:31:00,874
"నా ఉత్తరం చదవండి
రేపు వార్తల్లో.

520
00:31:00,875 --> 00:31:03,708
"నేను చెడ్డవాడిని కానని ప్రపంచానికి చెప్పండి.

521
00:31:04,083 --> 00:31:06,750
"మీ సహాయానికి ధన్యవాదాలు.
ఎప్పటికీ కృతజ్ఞతలు."

522
00:31:06,875 --> 00:31:07,791
హలో?

523
00:31:08,291 --> 00:31:09,290
ఎవరు పంపారు?

524
00:31:09,291 --> 00:31:10,915
నాకు తెలియదు. పేరు లేదు.

525
00:31:10,916 --> 00:31:13,082
పోస్టాఫీసు స్టాంపును తనిఖీ చేయండి.

526
00:31:13,083 --> 00:31:15,916
పెడ్రో, ఇది ఒక ఇమెయిల్.

527
00:31:17,833 --> 00:31:19,415
నన్ను ఆలోచించనివ్వండి.

528
00:31:19,416 --> 00:31:21,166
మీకు ఐదు గంటలు మాత్రమే ఉన్నాయి.

529
00:31:22,250 --> 00:31:24,250
(తీవ్రమైన సంగీతం)

530
00:31:37,083 --> 00:31:40,833
(టెలివిజన్ ప్లే)

531
00:31:44,166 --> 00:31:45,332
అవును, పెడ్రో సార్?

532
00:31:45,333 --> 00:31:48,125
భాగస్వామి, దేవుడు మన మాట విన్నాడు.

533
00:31:48,375 --> 00:31:50,208
మా మొదటి కేసు వచ్చింది.

534
00:31:50,458 --> 00:31:53,916
ఒక వ్యక్తి తన భార్యను కాల్చడానికి వెళ్తున్నాడు
మరియు ఆమె ప్రేమికుడు.

535
00:31:54,541 --> 00:31:56,041
సార్, నేను చాలా ఆలోచించాను...

536
00:31:56,250 --> 00:31:57,875
మరియు పట్టించుకోవద్దు...

537
00:31:58,125 --> 00:31:59,333
నేను నీకు సహాయం చేయలేను.

538
00:31:59,541 --> 00:32:00,583
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

539
00:32:01,083 --> 00:32:02,915
మేము ఒక ఒప్పందం చేసుకున్నాము!

540
00:32:02,916 --> 00:32:04,916
నాకు తెలుసు సార్. మరియు మీరు చెప్పింది నిజమే.

541
00:32:05,208 --> 00:32:06,750
కానీ, సార్, నేను చేయలేను. నన్ను క్షమించండి.

542
00:32:06,875 --> 00:32:07,958
సరే, వినండి...

543
00:32:08,500 --> 00:32:11,166
ఈ విషయంలో మాత్రమే నాకు సహాయం చెయ్యండి.

544
00:32:11,666 --> 00:32:13,541
ఇది ముగ్గురి జీవితాలకు సంబంధించిన విషయం.

545
00:32:13,666 --> 00:32:15,750
మీరు రెండు చెప్పారు...
భార్య మరియు ఆమె ప్రేమికుడు.

546
00:32:16,166 --> 00:32:18,458
వారి తరువాత, అతను ఆత్మహత్య చేసుకుంటాడు.

547
00:32:18,666 --> 00:32:20,541
ఆత్మహత్య చేసుకుంటాడు.

548
00:32:22,625 --> 00:32:24,666
(నాటకీయ సంగీతం)

549
00:32:32,666 --> 00:32:33,833
ఏం ఆలోచిస్తున్నావు?

550
00:32:34,500 --> 00:32:35,708
నేను ఎక్కడికి వస్తాను సార్?

551
00:32:36,250 --> 00:32:37,916
సైబర్ సెల్.

552
00:32:39,875 --> 00:32:41,000
నేను అక్కడే ఉంటాను.

553
00:32:47,166 --> 00:32:49,166
(థీమ్ సాంగ్)